(New York) - Saudi awtoridad ay dapat ilabas sa bangkarota debtors mula sa bilangguan, kabilang ang Tariq Yunis al-Maharani, na ay gaganapin sa Berriman Bilangguan sa Jeddah para sa malapit sa apat na taon, sa Human Rights Watch ang sinabi ngayonAl-Maharani ay gaganapin sa isang utos ng hukuman na nagsasabing siya owes isang Saudi prinsesa US dollars.
Siya sabi ni siya ay hindi magkaroon ng pera, na kung saan siya inaangkin na siya ay naka-sa paglipas ng sa kanyang mga boss sa isang luxury car dealership, at mga hindi pagkakaunawaan na siya owes kanya ng anumang bagay.
Al-Maharani ang kaso ay hindi isang nakahiwalay na isa, sinabi Human Rights Watch.
'Masusuka isang dukhang-dukha tao sa bilangguan para sa isang utang ay hindi pagpunta sa kumuha na ng pera pabalik, sinabi Christoph Willke, senior Middle East tagapagpananaliksik sa Human Rights Watch. 'Ang paglalagay ng isang tao sa bilangguan ay dapat na nakalaan para sa mga tunay na krimen. Batas ng Saudi ay nagbibigay-daan sa pagkabilanggo para sa utang ngunit gumagawa ng isang exception kung ang mga tao ay bagsak ang negosyo. Internasyonal na mga karapatang pantao batas na ipinagbabawal tulad ng pagkabilanggo, kabilang ang mga Arabo Tao Charter ng mga Karapatan, na kung saan sa Saudi Arabia simula noong buwan ng abril.
Ilang iba pang mga bansa ibilanggo debtors maliban na lamang kung sila kusang-loob tanggihan upang bayaran ang isang utang, na mayroon sila ang mga paraan upang magbayad.
Al-Maharani, isang Jordanian, nakatira sa Saudi Arabia para sa maraming mga taon.
Siya ay nagtrabaho bilang isang tindero sa isang luxury car dealership na pag-aari sa pamamagitan ng Nayef 'Adnan al-Maibabahaging, isang Saudi negosyante na nakatira sa London. Sa, Princess Basma baluktot Saud bin Abd al-'Aziz, ang anak na babae ng dating King Saud bin Abd al-'Aziz, bumili ng ilang mga kotse mula sa dealership. Al-Maharani sabi ni ang kanyang mga ahente ay nagbigay sa kanya ng tseke upang bumili ng kotse, na kung saan siya cashed, handing ang pera sa al-Maibabahaging. Sa lalong madaling panahon pagkatapos noon, al-Maharani tumakas ang kaharian sa kanyang katutubong Jordan pagkatapos ng kung ano siya ay inilarawan bilang pag-agaw, torture, at pagbabanta sa kanyang pamilya sa pamamagitan ng isang pangkat ng mga tao na sinabi nila ay may invested sa al-Maibabahaging mga kotse ng negosyo at nais ang kanilang pera pabalik. United Arab Emirates opisyal naaresto al-Maharani, batay sa isang Interpol warrant para sa pandaraya at paglustay, kapag siya ay inilapat para sa isang trabaho sa Dubai sa huli. Sila ay deportado sa kanya sa Saudi Arabia, kung saan ang mga pulis sa Jeddah confronted sa kanya sa mga tao na nagkaroon ng di-umano y hinahangad ng kanyang pag-aresto - ang parehong mga tao na nagkaroon ng roughed sa kanya ng hanggang anim na taon na mas maaga.
Ngunit sinabi nila sa mga pulis at mga piskal na sila ay hindi na hinahangad ang kanyang mga kriminal sa ibang dyurisdiksyon.
Sila ay dati nang nanalo ng isang kaso laban sa al-Maibabahaging, bagaman hindi nila matanggap ang halaga na iniutos ng hukuman dahil siya ay sa labas ng kaharian. Sa pebrero, opisyal ng sinabi sa al-Maharani upang maghanda upang ma-deportado, ngunit sa halip ay nagdulot sa kanya upang Berriman bilangguan. Sa paglipas ng susunod na anim na buwan, ang Buod ng Hukuman itinigil na pagsasaalang-alang ng mga kriminal na mga kaso hanggang sa pagkumpleto ng sibil na kaso laban sa kanya. Isang ahente para sa princess binisita sa kanya sa agosto, hinihingi siya bayaran ang kanyang tatlong milyong Saudi riyal (SAR), katumbas ng dolyar.
Ang prinsesa nai-file ng isang sibil na kaso, at siya ay iniutos na magbayad SAR, (dolyar), batay lamang - ayon sa pasya ng hurado - sa al-Maharani pagpasok na natanggap niya at cashed mga tseke, na kung saan ang bangko ay na-verify.
Al-Maharani sabi ni siya ay may mga dokumento na nagpapakita na ang al-Maibabahaging, ang may-ari ng kotse dealership, ay financially mananagot para sa kanyang mga aksyon bilang isang empleyado at na ang prinsesa nakuha ang kanyang pera pabalik. Siya rin ang sabi ni siya ay hindi kailanman ay pinapayagan upang ipakita ang mga hukuman ay hindi siya magbayad. Sinabi niya sa Human Rights Watch na ang kanyang dalawang asawa at apat na mga bata ay may upang ilipat sa Syria, kung saan ang mga gastos sa pamumuhay ay mas mababa, dahil hindi siya maaaring magbigay ng para sa kanila. Simula noon, ang kaso ay nawala pabalik-balik sa pagitan ng mga Jeddah hukuman at ang Mecca Apila Hukuman, sa wakas ay ipinadala sa isang bagong hukom. Ang bagong hukom naka-iskedyul ng isang pagdinig para sa agosto, ngunit pagkatapos ay sinabi sa al-Maharani abogado, managhoy al-Salida, na kailangan niya ng mas maraming oras upang pag-aralan ang kaso ng mga dokumento. Kapag ang abogado ay nagreklamo na ang mga hukom ay nagkaroon ng higit sa isang taon upang gawin ito habang al-Maharani nanatili sa bilangguan, ang mga hukom ay inayos al-Maharani upang bayaran ang buong halaga ng nakaraang paghuhukom o manatili sa bilangguan, ang abugado sinabi ng Human Rights Watch. Human Rights Watch ay natutunan ng maraming mga tao na sa Saudi piitan lamang dahil hindi nila maaaring magbayad ng utang. Noong setyembre, isang Lebanese tao ang nagsabi sa Human Rights Watch na siya ay ibinilanggo para sa siyam na buwan dahil ang Saudi kumpanya ay nagtrabaho siya para sa mga claim na siya inutang sa kanila SAR, (us $) sa rents mula sa mga gusali siya pinamamahalaang para sa kumpanya. Ang korte ay hindi mahanap ang anumang kriminal na aktibidad, ngunit itinatago sa kanya sa bilangguan sa panahon ng paglilitis sibil, at pagkatapos ay nagpasiya siya ay nagkaroon upang manatili sa bilangguan kung hindi siya maaaring bayaran ang kabuuan. Hindi siya maaaring kayang bayaran ng isang abogado, at ang hukuman ay hindi pinapayagan sa kanya upang patunayan siya ay hindi na magbayad. Noong Marso, isang Egyptian biomedical engineer, ibinilanggo sa Jeddah Berriman bilangguan, sinabi sa kanyang employer ay inakusahan siya ng paglustay. Ang isang hukuman ay natagpuan sa kanya ng hindi nagkasala, ngunit ang may-ari ng kumpanya pursued ng isang sibil na-claim na itinatago ang mga taga-Ehipto sa bilangguan. Ang mga awtoridad ng Saudi mamaya deportado ang mga tao Isang Somali tao sa Berriman bilangguan sinabi ng Human Rights Watch noong Marso na siya ay nagastos sa huling limang taon doon, at apat na taon bago na sa mga kalapit na Ruwais bilangguan, dahil ang kanyang mga Saudi sponsor nais sa kanya upang magbayad ng SAR. tatlong milyong (dolyar) para sa konstruksiyon mga materyales siya inaangkin ang mga Somali tao ay hindi wasto ibinebenta. Ang Somali tao na tinatawag na Human Rights Watch mula sa Mogadishu buwan sa ibang pagkakataon upang sabihin na siya ay nai-deportado. Sa abril, Saudi Arabia ay ang unang bansa upang pagtibayin ang mga Arabo Charter para sa mga karapatang Pantao, kung saan sa artikulo labing-walo pinagbabawal 'imprisoning isang tao na ang kawalan ng ibabayad upang masiyahan ang isang utang na nagbubuhat mula sa isang kontraktwal na mga obligasyon ay judicially napatunayan. International mga karapatang pantao batas, sa artikulo labing-isang ng ang Internasyonal na Tipan sa Sibil at politikal na mga Karapatan (ICCPR), ay nagbabawal din ng jailing sa bangkarota debtors, kahit na ang Saudi Arabia ay isa sa mga lamang tungkol sa tatlumpung mga bansa na hindi naka-sign ang kasunduan. Batas ng Saudi ay nagbibigay-daan sa pagkabilanggo para sa utang, kahit na ang mga pinagkakautangan ay may karapatan upang palabasin ang may utang, sa ilalim ng artikulo.
ng Saudi Arabia Organisasyon ng mga Regulasyon sa Pamamaraan para sa Pagkuha ng mga Personal na mga Karapatan.
Mga artikulo sa ng Batas sa mga Pamamaraan bago Sharia Court, civil pamamaraan code, nag-affirms ang posibilidad ng pagpigil para sa mga tao sentenced upang bayaran ang isang utang. Gayunpaman, ang batas ay gumagawa ng isang exception para sa mga napatunayan na kawalan ng ibabayad, na kung saan ang kaso 'ito ay sapilitan upang palabasin ang may utang at umiwas mula sa kanyang mga pag-uusig, maliban na lamang kung ang utang ay ang resulta ng 'mga krimen na siya ay sadyang nakatuon' (artikulo labing-walo ng Organisasyon Regulasyon). Mga artikulo sa ng civil code pamamaraan ay napagtibay na ng hukuman ay dapat address ang tanong ng mga kawalan ng ibabayad kung ang isang may utang ang tumangging magbayad ng isang hukuman-iniutos settlement 'sa pamamagitan ng dahilan ng kawalan ng ibabayad. Maraming mga bansa sa buong mundo ay may ginagamit sibil na pagkabilanggo, o pagkabilanggo para sa utang, sa nakaraan, ngunit ngayon lamang sa hindi karaniwang mga kaso na kinasasangkutan ng mga matigas ang ulo sa pagtanggi upang sumunod sa isang utos ng hukuman, tulad ng isang pagtanggi upang magbayad para sa sustento iniutos ng hukuman habang ang pagkakaroon ng mga paraan upang gawin ang gayon, ay kinikilala bilang potensyal na justifying pagkabilanggo. Sa isang palatandaan South African kaso abolishing ang pagsasanay, ang mga paglalakbay sa ikalulusog ng katawan Hukuman ay natagpuan na ang 'ang pagpapadala ng mga tao sa bilangguan para sa hindi pagbabayad ng kanilang mga utang' ay hindi makatwiran, makatarungan, o kinakailangan 'sa isang demokratikong lipunan batay sa kalayaan at pagkakapantay-pantay. Sa, ang Estado ng Jersey, bahagi ng United Kingdom, tinanong ang UK pamahalaan upang bawiin nito reservation sa artikulo labing-isang ng ICCPR dahil ang batas sa Jersey ay nagbago tungkol sa pinapayagan ng pagkabilanggo para sa utang. 'Saudi Arabia ay thumbing kanyang ilong sa ang Arab tao charter ng mga karapatan ang mga ito na ipinangako lamang huling taon na ito ay pagtibayin, Willke sinabi. 'Na kung saan ang isang prinsesa ay kasangkot, ang korte na huwag mag-atubiling upang huwag pansinin ang Saudi Arabia ng sariling batas na nagbabawal sa walang katiyakan detaining sa bangkarota debtors. Noong setyembre, Dr Ibrahim al-Mumurahin, pinuno ng karapatan ng tao at mga petitions para sa mga komite na itinalaga sa Saudi Shure Konseho, ay inihalal para sa isang ikalawang termino bilang pinuno ng Permanenteng Arabo Komite para sa mga karapatang Pantao sa Liga ng mga Arabo Unidos. Ipinangako niya sa 'pakinggang mabuti ang charter ng mga karapatan, Al-Hayat pahayagan sinulat.
